La barrera lingüística es una de las principales dificultades a la hora de hacer negocios con empresas extranjeras. Aún cuando se tiene cierto conocimiento del idioma, existen muchos factores que pueden llevar a una mala comunicación, incluso en el ámbito personal, es difícil poder rehuir de las limitaciones al establecer una conversación con personas de otro idioma y cultura. Muchas personas consideran que mientras se entienda el idioma, no hace falta nada más, pero hay muchos factores que pueden entorpecer el proceso comunicativo:

1. Comunicación ineficiente: La falta de conocimiento del idioma local puede resultar en malentendidos y errores en la comunicación, lo que puede afectar negativamente la calidad de los acuerdos comerciales.
2. Problemas de negociación: Difícil negociar términos y acuerdos, lo que puede resultar en una mala experiencia comercial.
3. Desigualdad en la negociación: La barrera lingüística puede crear una desigualdad en la negociación, lo que puede afectar la equidad y la justicia en las negociaciones comerciales.
4. Dificultad para comprender las leyes y regulaciones locales: Dificultad al comprender las leyes y regulaciones locales, lo que puede resultar en problemas legales.
5. Falta de conexión cultural: Dificultar la conexión cultural con las empresas extranjeras, lo que puede afectar negativamente la colaboración y el éxito de los negocios.

En resumen, la barrera lingüística puede ser un obstáculo importante en cualquier tipo de comunicación, pero especialmente delicada en el área de negocios y finanzas. Es importante tener en cuenta estas dificultades a la hora de planificar y llevar a cabo negocios internacionales, y detectar a tiempo la necesidad de incluir un servicio de interpretación simultánea para evitar los posibles fallos que puede acarrear la comunicación.

¿Se debe contratar un traductor o un intérprete?

Depende del tipo de comunicación que se requiera. Si la comunicación requiere una conversación en tiempo real y se necesita una traducción inmediata, entonces es recomendable contratar a un intérprete telefónico. Los intérpretes pueden proporcionar una traducción precisa y efectiva en tiempo real, lo que es esencial en situaciones en las que se requiere una comunicación clara y eficiente.

Si la comunicación requiere documentos escritos, como contratos, informes o correos electrónicos, entonces es recomendable contratar a un traductor. Los traductores pueden proporcionar una traducción precisa y confiable de documentos escritos, lo que es esencial para asegurar la claridad y la consistencia en la comunicación escrita.

Por lo que básicamente, la elección entre uno y otro depende del tipo de comunicación que se requiera, puede ser necesario contratar tanto a un intérprete como a un traductor para asegurar una comunicación clara y precisa en las negociaciones a distancia con interlocutores que hablan diferentes idiomas.

Para ello, es fundamental comprender la diferencia entre un traductor y un intérprete:

Traductor: Un traductor es una persona que traduce documentos escritos de un idioma a otro. Los traductores trabajan con material escrito, como contratos, informes, libros, sitios web, etc., y proporcionan traducciones precisas y confiables para una amplia variedad de materiales.

Intérprete: Un intérprete es una persona que traduce la conversación oral de un idioma a otro en tiempo real. Los intérpretes trabajan en situaciones en las que se requiere una comunicación en vivo y directo, como reuniones comerciales, conferencias, conversaciones telefónicas, entre otras. Los intérpretes son expertos en la traducción inmediata y proporcionan una traducción precisa y efectiva enfocados en transmitir no solo el mensaje, sino las implicaciones del mismo.

Mientras que los traductores se especializan en la traducción de materiales escritos, los intérpretes se especializan en la traducción de conversaciones orales en tiempo real. Ambas profesiones son esenciales para asegurar la claridad y la precisión en la comunicación en diferentes idiomas.

¿Qué tipo de servicios de traducción e interpretación se pueden contratar?

Como en todos los sectores, hay compañías más completas que otras, con diferentes servicios y distintos niveles de modernización. También se pueden encontrar agencias como la agencia de traduccion e interpretacion Voze, que posee una gran variedad de servicios, necesarios en estos tiempos cambiantes.

Las compañías que ofrecen servicios de interpretación a distancia suelen ofrecer una amplia gama de servicios, que incluyen:

1. Interpretación telefónica simultánea: Este servicio brinda a los clientes la capacidad de hablar con un intérprete en tiempo real durante una llamada telefónica.
2. Interpretación telefónica consecutiva: Capacidad de hablar con un intérprete que toma notas y traduce después de que una persona haya terminado de hablar.
3. Interpretación telefónica de conferencia: Participar en una conferencia telefónica con intérpretes en varios idiomas.
4. Interpretación telefónica en eventos: Contratar intérpretes telefónicos para eventos en persona, como ferias comerciales o reuniones.
5. Interpretación telefónica en línea: Este servicio brinda a los clientes la capacidad de contratar intérpretes telefónicos a través de plataformas en línea, como videoconferencias o chat.

En general, las compañías que ofrecen servicios de interpretación telefónica ofrecen una amplia gama de opciones que se adaptan a las necesidades de los clientes y a los diferentes contextos en los que se requiere la interpretación.

Si está buscando elegir una empresa de interpretación y traducción, se deben considerar diversos factores. Es importante elegir una empresa con experiencia en su industria y en el idioma que necesita. Algunas empresas se especializan en áreas específicas, como negocios, derecho, médico, etc. Elija una empresa que tenga experiencia en su área de interés.

Es esencial siempre verificar las opiniones y referencias de otras empresas o individuos que hayan utilizado sus servicios. La satisfacción del cliente es un buen indicador de la calidad del servicio. De la misma forma, asegúrese de comparar precios entre diferentes empresas, pero tenga en cuenta que un precio más bajo no siempre significa una mejor opción. Es importante elegir una empresa que ofrezca un buen valor por su dinero.

Elegir una empresa de interpretación y traducción requiere una investigación cuidadosa para asegurarse de que seleccione una empresa que se ajuste a sus necesidades y presupuesto.