14.08.2022 |
El tiempo
ALERTA El Diario de Cantabria

Calixto Bieito recupera al Shakespeare "censurado de palabrotas y mensajes políticos" en 'Erresuma / Kingdom / Reino'

El director teatral Calixto Bieito estrena desde este viernes 12 de marzo su obra 'Erresuma / Kingdom / Reino' en Naves del Español en Matadero Madrid, una obra en la que se condensan los ocho dramas históricos de William Shakespeare con los que el autor británico tuvo que "superar una censura terrorífica".
Calixto Bieito recupera al Shakespeare "censurado de palabrotas y mensajes políticos" en 'Erresuma / Kingdom / Reino'

MADRID, 10 (EUROPA PRESS)

El director teatral Calixto Bieito estrena desde este viernes 12 de marzo su obra 'Erresuma / Kingdom / Reino' en Naves del Español en Matadero Madrid, una obra en la que se condensan los ocho dramas históricos de William Shakespeare con los que el autor británico tuvo que "superar una censura terrorífica".

"No dejan de ser cuentos que Shakespeare ha recuperado de otros escritores anteriores, los ha manipulado y en esa manipulación ha puesto muchas cosas de su época donde había una censura terrorífica, y oculta muchas cosas de su lenguaje", ha expresado Bieito, añadiendo que Shakespeare "no solo oculta las palabrotas" sino que "también mensajes sociales y mensajes políticos".

Los dramas incluidos en esta 'octología' son los de Ricardo II; Enrique IV, primera y segunda parte; Enrique V, Enrique VI, primera, segunda, y tercera parte y Ricardo Ill. "Shakespeare está contando de una manera fácil lo que es la profundidad del ser humano", ha explicado el director de escena.

"De cómo un gobernante acaba siendo un psicópata, por qué ese placer por la violencia o incluso aparecen personajes populistas y como eso envenena", ha explicado. Por ejemplo, ha desvelado que a Isabel II "le encantó" el personaje de Falstaff y le pidió a Shakespeare otra obra, él la aceptó pero "haciendo otra mucho más suave, por si acaso".

Refiriéndose a 'Erresuma / Kingdom / Reino', ha asegurado que lo "tenía en la cabeza" porque "había hecho mucho Shakespeare". "Pensé que este era un proyecto para crear una idea de compañía y me sirve a mí para observar y poner en escena diferentes artes", relata.

El reparto de 'Erresuma / Kingdom / Reino' cuenta con los actores del Teatro Arriaga de Bilbao Joseba Apaolaza, Lucía Astigarraga, Ylenia Baglietto, Ainhoa Etxebarria, Miren Gaztañaga, Iñaki Maruri, Koldo Olabarri, Lander Otaola, Eneko Sagardoy y Mitxel Santamarina.

Además, en esta obra se ha unido al elenco José María Pou, convirtiéndose en su tercer trabajo con Bieito. Según han señalado ambos, la primera vez fue con 'El rey Lear' (2004) y la segunda 'Forests' (2012), en donde "Josep María habla en inglés en el centro de Inglaterra", ha explicado Bieito.

"Recibí hace como cuatro o cinco años la posibilidad de incorporarme a una compañía de actores del País Vasco dirigida por Calixto para hacer un Shakespeare. Yo solo he hecho Shakespeare con Calixto y era inevitable decir que sí corriendo", ha destacado Pou.

En este sentido, ha confesado que al inicio, cuando Bieito le propuso la obra con las ocho tragedias históricas, pensaba que se "iba a meter una compañía de 70 actores con un espectáculo de nueve horas hecho en tres días" y ha matizado que es lo que "había visto en Londres".

No obstante, ha desvelado que "la gran sorpresa" fue cuando Bieito le explicó que se trataba de un espectáculo "que no iba a llegar a las dos horas, lo cual parecía algo imposible con casi 40 y tantas horas de teatro que ocupan las ocho tragedias" ha calificado Pou.

UN PASE EN EUSKERA

'Erresuma / Kingdom / Reino' es una producción de Teatro Arriaga de Bilbao en coproducción con Teatro Español, Teatro Principal de Vitoria-Gasteiz, Teatro Victoria Eugenia de Donostia y Muxikebarri de Getxo y estará disponible del 11 de marzo al 9 de abril en la Sala Fernando Arrabal de Matadero (Madrid).

Según ha explicado Mitxel Santamaría, el 10 de abril la obra tendrá un pase en euskera, una adaptación de Bernardo Atxaga a partir de los textos de Larrakoetxea. "Es una gozada hacer teatro en euskera en Madrid, me parece una maravilla porque hay mucho vasco y mucha gente que le gusta el euskera", ha expresado durante su intervención. Asimismo, el 18 de marzo tendrá lugar la función accesible de 'Erresuma / Kingdom / Reino'.

Calixto Bieito recupera al Shakespeare "censurado de palabrotas y mensajes políticos" en 'Erresuma / Kingdom / Reino'
Comentarios