Madrid, 25 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que para introducir una excepción, la expresión adecuada es “excepción hecha de” o “a excepción de”, pero no “a excepción hecha de”.

En los medios se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “La devastación en la zona fue total, a excepción hecha de la iglesia de San Francisco”, “A excepción hecha de algunos portentos, los futbolistas no suelen estar en la élite más allá de los 35 años” o “Su concepción ha impuesto ingredientes mediterráneos, a excepción hecha de un percebe gallego”.

Tal como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, el sustantivo “excepción” forma parte de dos construcciones con el sentido de ‘exceptuando’: “a excepción de” y “excepción hecha de”. La segunda de ellas no lleva antepuesta la preposición “a” y es una combinación equivalente de “hecha (la) excepción de” o “haciendo la excepción de”, que tampoco la llevan.

Al tener significados idénticos, no es raro que se crucen y den el giro “a excepción hecha de”, que no resulta apropiado y que por ello conviene evitar.

Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido optar por algunas de las fórmulas mencionadas: “La devastación en la zona fue total, excepción hecha de la iglesia de San Francisco”, “A excepción de algunos portentos, los futbolistas no suelen estar en la élite más allá de los 35 años” y “Su concepción ha impuesto ingredientes mediterráneos, excepción hecha de un percebe gallego”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/lml